Not Waving, But Drowning

z okazji światowego Dnia Walki z Depresją - mój niepublikowany wcześniej przekład wiersza Stevie Smith Not Waving, But Drowning

Stevie Smith

Nie machałem, tylko tonąłem

Nikt nie słyszał zmarłego,

A mimo to charczał z mozołem:

Byłem dużo dalej od brzegu, niż sądziliście

I nie machałem, tylko tonąłem.

Tak lubił błaznować, biedaczysko,

A teraz nie żyje

Pewnie było dla niego za zimno, serce nie wytrzymało,

Mówili.

Nie, nie, to nie tak, zawsze było za zimno

(to wciąż zmarły charczał z mozołem)

Całe życie byłem dużo za daleko od brzegu

I nie machałem, tylko tonąłem.

przełożyła AP