"Kto się boi obcości" - wykład Małgorzaty Łukasiewicz i zapowiedź książki

http://www.dwutygodnik.com/artykul/7097-kto-sie-boi-obcosci.html

definicja przekładu według Borgesa

Cytuję za Alberto Manguelem, gościem nadchodzących Gdańskich Spotkań Tłumaczy "Odnalezione w tłumaczeniu", z wywiadu przeprowadzonego przez Grzegorza Jankowicza:

W jednym z wczesnych esejów Borges proponuje, żeby pojmować przekład jako równoważny z jedną z nieostatecznych wersji oryginału, różnica między nimi jest bowiem tylko kwestią chronologii, nie hierarchii – wersja nieostateczna jest wcześniejsza w stosunku do oryginału, a przekład późniejszy. Jak pisze, „Uważać nową kombinację elementów za siłą rzeczy gorszą od oryginalnej to znaczy uważać wersję tekstu G za siłą rzeczy gorszą od wersji H, ponieważ mogą istnieć wyłącznie wersje nieostateczne. Pojęcie tekstu definitywnego można dopuścić jedynie w religii lub jako skutek zmęczenia autora”. 

o tłumaczeniu dzieł już wcześniej tłumaczonych

- całość w lutowym numerze "Znaku", a tu fragmenty wypowiedzi zaproszonych do dyskusji wybitnych tłumaczy
http://www.miesiecznik.znak.com.pl/ankieta-odczytac-na-nowo/

Jhumpa Lahiri w nowej dla siebie roli tłumaczki

http://lithub.com/jhumpa-lahiri-on-the-compulsion-to-translate-domenico-starnone/

ja rozumiem, że łatwo zapomnieć

- ale publikowanie tekstu tłumaczonego bez podania nazwiska tłumacza jest naruszeniem prawa.

Fragmenty książki Liao Yiwu Za jeden wiersz ukazały się pierwotnie właśnie w takiej niepełnej = nielegalnej postaci. Po interwencji dodano nazwiska tłumaczy.

http://weekend.gazeta.pl/weekend/1,152121,21208053,cztery-lata-w-chinskim-areszcie-ladni-mezczyzni-sypiali-z-przywodcami.html

o przekładzie w Dwójce - kilka krótkich audycji

Kto nie zdążył (jak ja) w okolicach Dnia Tłumacza, może posłuchać:

http://www.polskieradio.pl/8/380/Artykul/1672496,Wyzwania-i-rozczarowania-zawodu-tlumacza

bardzo listopadowo o języku rosyjskim

забыть забить