z okazji Dnia Blooma

http://lithub.com/the-horrors-and-pleasures-of-translating-ulysses/

jak recenzować przekład

Oto głos Daniela Hahna, który jest zarówno tłumaczem, jak i recenzentem. 

Najważniejszy fragment przeklejam:

So what makes me crazy is when the reviewer praises something that I did and gives the impression that I’m not there. By all means compliment the author on the tightness of the plotting, on the deftness of the characterization, and ignore me—they’re supported by my work, of course, but marginally. But a reviewer who thinks he can praise the rhythm, the texture, the beauty of the prose, the warmth and wit of the voice, without acknowledging who’s responsible—as though those things in an author’s original simply reappear automatically after the mechanics of translation have been applied to a text—that’s a reviewer who simply has no understanding of what translation is. There’s a reason the copyright in my translations belongs to me and not the original author. The plot and the ideas and the themes aren’t mine, but the words are, all of them, and the way they all fit together, too.

A cały tekst tutaj:

http://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/reviewing-translations

nowe studia przekładoznawcze - na najlepszej polonistyce w kraju

czyli na UJ.

Zapraszam na stronę:

http://www.przekladoznawstwo.polonistyka.uj.edu.pl/